* 2016 UAE코리아페스티벌의 개막작 '홍도' 홍보 영상을 게시물 하단에서 감상할 수 있습니다.

▲ 아랍에미리트 코리아페스티벌 개막작으로 선정된 '홍도'의 마지막 장면을 본 아랍에미리트 관객들이 눈믈을 흘리며 공감했다.

중동에 한국 연극 ‘홍도’의 붉은 꽃잎이 휘날렸다. 히잡을 쓴 여성 관객들은 꽃잎이 흩날리는 무대를 바라보며 눈물을 흘렸다. 지난 10월 27, 28일 이틀간 고선웅 연출의 연극 ‘홍도’가 아랍에미리트(이하 UAE) 아부다비 국립극장 무대에 오르면서다. ‘홍도’는 주UAE 한국문화원(원장 박효건)이 UAE 문화지식개발부(UAE Ministry of Culture & Knowledge Development)와 아부다비 문화관광청(Abu Dhabi Tourisim & Culture Authority)과 함께 협력하여 개최한 2016 UAE코리아페스티벌 개막작으로 선정되며 한국연극 최초로 UAE에 소개되었다.

이틀 동안 약 1천여 관객들이 극장을 찾았다. 주로 현지 무슬림 여성들이 많았다. 상대적으로 보수적인 문화 속에서 살아가는 중동 여성들은 극 중 ‘홍도’의 모습에 공감하며 눈물을 흘렸다. 공연을 관람한 관객들은 SNS에 “최고의 공연이었다”, “너무 슬퍼서 눈물을 흘렸다”, “하루 더 남아있으니 안 본 사람은 꼭 봐야한다” 등의 후기를 남겼다. K컬처 서포터즈인 마리얌(Mariyam) 씨는 “사실 공연을 보기 전에는 이렇게 훌륭하고 슬픈 공연일 것이라고 생각지 못했다. 우리나라에서 보기 힘든 엄청난 작품이었다. 이러한 작품을 소개해주어서 정말 감사하고 더 많은 우리나라 사람들이 봤으면 좋겠다”고 소감을 밝혔다.

▲ 비교적 보수적인 문화 속에서 살아가는 중동 여성들은 '홍도' 연극 내용에 더욱 깊은 공감을 표했다.

그 동안 UAE 코리아페스티벌에는 난타, 점프, 드로잉쇼와 같은 넌버벌 작품이 주로 공연되었다. 자막으로 내용을 전달해야하는 연극작품을 UAE에 소개한 것은 처음인 것이다. UAE 관객들에게 ‘Theatre’라는 단어는 ‘연극’보다는 ‘극장’, ‘영화관’ 정도로 생각될 만큼 연극이라는 장르 자체가 생소하다. 무대에서 드라마가 펼쳐지는 것을 처음 보는 현지 관객들은 자리를 뜨지 않고 집중했고 공연 후 여성 관객들은 눈물을 흘리며 박수를 보냈다. 공연을 관람한 전 국립극장장의 딸 누르(Noor) 씨는 “이런 훌륭한 작품은 처음 보았다. 대사가 많아서 자막을 다 읽기는 힘들었지만 내용을 이해하는데 큰 문제는 없었다. 마지막 꽃가루 떨어지는 장면은 정말 최고였다”고 소감을 전했다.

UAE의 국영 신문사인 내셔널(The National) 지에서는 전체 1면과 문화세션 전면으로 2면에 걸쳐 ‘홍도’ 공연과 주연배우 예지원 씨를 소개하였으며, 아부다비TV, 걸프뉴스, 알 이띠하드 등 현지 유력 매체에서도 비중있게 보도하였다.

▲ 아랍에미리트 언론에서는 아랍에미리트 코리아페스티벌 개막작 '홍도'에 대한 보도를 쏟아냈다.

UAE 관객들과의 팬미팅에 나선 주연배우 예지원 씨는 한복디자이너 박술녀 선생님이 이번 공연을 위해 아랍에미리트 국기색으로 특별 제작한 한복을 입고 등장해 큰 박수를 받았다. 특히 인기리에 종영한 드라마 ‘또 오해영’을 재미있게 봤다는 UAE 한류 팬들은 드라마에서 인상 깊은 연기를 펼친 예지원 씨를 만나보고 싶었다며 팬미팅, 사인회 등 행사에 적극 참여하였다.

▲ '홍도'의 주연배우 예지원 씨가 관객들과 팬미팅 중이다.

2016 UAE코리아페스티벌은 ‘홍도’ 공연과 더불어 전주국제영화제 협조로 임권택 감독, 예지원 주연의 한지 영화 ‘달빛 길어 올리기’ 상영회가 있었으며, 한국어 말하기 대회, 유투브 스타 회사원 A의 메이크업 쇼도 펼쳐졌다. 이외에 국립극장 로비 공간에는 한국문화를 체험할 수 있도록 홍삼 홍보·시식 코너, 화장품·네일아트 체험 부스, 한국 관광 사진전, 한지 공예전 등 홍보부스를 운영하였다. 2016 UAE코리아페스티벌은 한국농수산식품유통공사, 보건산업진흥원, 한국관광공사, 한지공예가협회 등의 협조로 이루어졌으며 '홍도' 공연은 예술경영지원센터가 지원하는 ‘트래블링 코리안 아츠’ 프로그램으로 진행되었다.

자료 주아랍에미리트 한국문화원 이영찬
편집 해외문화홍보원 강다경

▲ 주아랍에미리트 한국문화원은 2016 UAE코리아페스티벌의 개막작 '홍도' 홍보 영상물을 유투브 채널에 게시했다.